ประวัติศาสตร์อเมริกายุคบุกเบิกตะวันตก : มองผ่านงานเขียนเชิงอัตชีวประวัติชุด "บ้านเล็ก" ของ สุคนธรส

Abstract

การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1) ศึกษาประวัติศาสตร์อเมริกายุคบุกเบิกตะวันตกผ่านงานเขียนแปลชุดบ้านเล็ก ของ สุคนธรส 2) ศึกษาวิธีการบันทึกประวัติศาสตร์อเมริกายุคบุกเบิกตะวันตกผ่านงานเขียนแปลชุดบ้านเล็ก ของ สุคนธรส ผลการวิจัยพบว่า ความรู้เรื่องประวัติศาสตร์อเมริกายุคบุกเบิกตะวันตก มี 9 เรื่อง ดังนี้1) ความรู้ด้านภูมิศาสตร์ เกี่ยวกับภูมิประเทศ และภูมิอากาศ 2) ความรู้เรื่องความเป็นอยู่ของชาวอเมริกันในยุคบุกเบิกตะวันตก เกี่ยวกับการสร้างที่อยู่อาศัย การถนอมอาหาร การประกอบอาชีพ การศึกษา การต่อสู้กับภัยตามธรรมชาติ 3) ความรู้เรื่องขนบธรรมเนียม ประเพณี ศาสนา คติความเชื่อ 4) ธรรมเนียมของชาวอเมริกัน เกี่ยวกับการรับประทานอาหาร และการแต่งกาย 5) ความรู้เรื่องชนพื้นเมือง เกี่ยวกับลักษณะรูปร่าง ความแตกต่างแต่ละเผ่า วิถีชีวิตของพวกอินเดียนแดง และภาษา 6) ความรู้เรื่องความขัดแย้งกับชนพื้นเมือง เป็นความขัดแย้งระหว่าง ชนพื้นเมืองกับชาวอเมริกัน ความขัดแย้งระหว่างชนพื้นเมืองด้วยกันเอง และความขัดแย้งของ ชาวอเมริกันกับรัฐบาล 7) ความรู้เรื่องความสำเร็จของชนชาติอเมริกา เกี่ยวกับวันฉลองเอกราช คำประกาศอิสรภาพ 8) ความรู้เรื่องสาเหตุการอพยพสู่ดินแดนตะวันตก 9) ความรู้เรื่องการสร้างระเบียบของสังคมใหม่ เกี่ยวกับการครอบครองที่ดิน การซื้อขายที่ดิน การลงชื่อจับจองที่ดิน และการเสียภาษี การศึกษาวิธีการบันทึกประวัติศาสตร์อเมริกายุคบุกเบิกตะวันตกพบว่า ผู้แต่งใช้วิธีการบันทึกประวัติศาสตร์อเมริกายุคบุกเบิกตะวันตก 2 วิธี ด้วยกันคือ วิธีการบันทึกประวัติศาสตร์อเมริกายุคบุกเบิกตะวันตกจากประสบการณ์ตรง เป็นประสบการณ์ที่ผู้แต่งได้สัมผัสด้วยตนเอง และวิธีการบันทึกประวัติศาสตร์อเมริกายุคบุกเบิกตะวันตกจากประสบการณ์อ้อม เป็นประสบการณ์ที่ผู้แต่งได้ฟัง หรือได้เห็นผู้อื่นกระทำ แรงจูงใจในการเขียนอัตชีวประวัติ มาจาก 2 ประการประกอบกัน คือ แรงกระตุ้นจากเหตุผล และแรงกระตุ้นจากอารมณ์ผู้แต่งมีความจำเป็นที่จะอธิบายเหตุผลเพื่อป้องกันตนเองจากความคิดดูถูกของผู้อื่น และลบล้างคำใส่ร้ายในวัยเด็ก ทั้งยังต้องการที่จะยกย่องสดุดีความสามารถของตนเองทั้งนี้ผู้แต่งยังปรารถนาให้ผลงานของตนได้เกื้อกูลแก่ผู้อ่านอีกด้วย In this thesis, the researcher aims to study the Thai version of “Little House” (Ban Lek) translated by Sukhontharod in terms of 1) the American history in the age of westward expansion through, and (2) the methodology of history writing. It is found that the knowledge about the American history in the age of westward expansion can be categorized into 9 topics: 1) geographical knowledge on landscape and climate; 2) American lifestyle, namely, housing, food preservation, occupation, education, and natural disasters; 3) American custom, festival, religions, and beliefs; 4) American traditions about eating and dressing; 5) American native people, with regard to physical characteristics, differences of each tribe, languages, and lifestyle; 6) conflicts with indigenous peoples, namely, the conflict between native people and new settlers, the conflict among native people, and the conflict between the new settlers and the American government; 7) American Success, with regard to the Independence Day, and The Declaration of Independence; 8) the causes of migration to the west land; and 9) legal methods as social order, namely, land tenure, land sale, landowner and land taxation. The methodology of history writing can be divided into 2 methods: 1) recording history from the author’s direct experience, and 2) recording history from the author’s indirect experience. In addition, there are 2 motivations for the autobiography writing: reasons and emotions. The author is necessary to explain the reasons in order to protect himself from being insulted by others and to abolish his childhood slander. The author also would like to praise himself and hope to support readers.