หนังสือที่ไม่ได้แปล

Abstract

ความหมายของการมีชีวิตนั้นแต่ละคนจะเจอคำตอบของตนเองที่ไม่เหมือนคนอื่น เมื่อประสบความสำเร็จในจุดหนึ่งก็ต้องเดินไปยังอีกจุดหนึ่งไม่มีวันสิ้นสุด แต่ทว่าระหว่างที่เรากาลังพยายามหาคำตอบอยู่นั้น สิ่งที่ทาให้ชีวิตยังคงเรียกว่าเป็นชีวิตคือการที่เรายังคงออกเดินทางไปเรื่อย ๆ แม้จะไม่รู้ปลายทาง หากเรายังคงไม่หยุดค้นหาก็เท่ากับว่าชีวิตนั้นมีความหมายมากจนไม่สามารถจะสื่อออกมาเป็นภาษาใด ๆ ได้ ชีวิตจึงเปรียบได้ดั่งหนังสือที่อ่านไม่ออก พจนานุกรมที่หาความหมายไม่ได้ แต่พจนานุกรมที่วางอยู่ตรงหน้านั้นได้อธิบายถึงความหมายของคาตอบตั้งแต่ผู้คนได้เปิดอ่านมันแล้ว หนังสือเล่มนี้จึงเป็นหนังสือที่ไม่ได้อ่านจากตัวอักษร แต่อ่านจากอักษรของทัศนธาตุ เส้น รูปทรง การจัดวางและจังหวะ ทั้งหมดถูกกาหนดโดยกฎเกณฑ์ของสุนทรียภาพ

Each person has different reasons to life for, has different meanings of life. When we succeed in one thing, we will move on to the next without stopping. However, as we try to search for its meaning, traveling and searching is what drives our lives; even without knowing the destination, if we don’t give up searching, it means our life is valuable to the point that it cannot be expressed through any language. Therefore, life is like a book that cannot be understood, or a dictionary that it’s meaning couldn’t be found. Even said that, as it has been opened, the dictionary in front explains all the meanings that people try to find, not through letters but through visual elements such as lines, shapes, layout or its rhythm, which all lies in the standard of aesthetic.